drive to wit s' end

"Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)

находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory

доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape

доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself

жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one

на уме́ у кого́-л — on smb's mind; ( о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve

что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый

быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered

от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom

с умо́м — 1) ( умно) wisely, sensibly 2) ( умный)

своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad

ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds

ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two

бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable

ему́ пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mind

э́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business

э́то у него́ из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

оди́н [два] в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]

два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted

спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head

раскидывать умом — разг. to think smth. over

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep

у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else

выживший из ума — шотланд. doited

браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable

сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad

сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)

быть себе на уме разг. — to know on which side one's bread is buttered

у него ума палата — разг. he is big/long on brains

ум за разум заходит разг. — be crazy

ум короток разг. — be dull or dense

ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea

это не его ума дело разг. — it is none of his business

это у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind

♢ в своём, в здравом уме — in one's senses, in one's right mind

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

сколько голов — столько умов погов. — many men, many minds

ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; four eyes see more than two

у него другое на уме разг. — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else

браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

это не его ума дело разг. — it is none of his business

это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

1, 2 и т. д. в уме ( при сложении и умножении) — carry one, two, etc.

быть себе на уме разг. — know* on which side one's bread is buttered

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

- Фу! перемешал! - хлопнул себя по лбу Порфирий. - Чёрт возьми, у меня с этим делом ум за разум заходит! - обратился он, как бы даже извиняясь, к Раскольникову. (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'Foo! I have muddled it!' Porfiry slapped himself on the forehead. 'Deuce take it! This business is turning my brain!' he addressed Raskolnikov somewhat apologetically

Спрашивая себя: о чём я думаю? - я отвечал: я думаю, о чём я думаю. А теперь о чём я думаю? Я думаю, что я думаю, о чём я думаю, и так далее. Ум за разум заходил. (Л. Толстой, Отрочество) — Asking myself: what am I thinking of? I would reply: I am thinking of what I am thinking of. And now what am I thinking of? I am thinking that I am thinking of what I am thinking of, and so on. It was enough to drive me mad.